A KDE stabil ága jelenleg 102077 nyelvi hivatkozást tartalmaz, tehát a magyar nyelvű felülethez ilyen méretű adatbázis fordítására és karbantartására van szükség. Ezt a hatalmas munkát közösségi keretek között végzi néhány ember, nekik köszönhetően használhatjuk kedvenc munkaasztalunkat és alkalmazásainkat magyar nyelven. 

A stabil ág fordításának jelenlegi állapota (forrás)

A fenti adatok mindenki számára nyilvánvalóvá tehetik, hogy hatalmas munkáról van szó, mely kiadásról-kiadásra új tennivalóval látja el a fordítókat. Szántó Tamás évekig szinte egyedül végezte ezt a hatalmas munkát, melyért ezúton is hálánkat és elismerésünket tolmácsoljuk.

A KDE fejlődésének üteme és potenciálja révén elérkezett az idő arra, hogy a fordítási feladatokat több közreműködő által több lábra állítsuk, így stabilizálva a honosítás teljességét és minőségét.

A fordítás üteme bíztató (forrás)

Aki érez magában kellő ambíciót és tehetséget, az a Kapcsolatfelvétel űrlapon, illetve az info@kde.hu címen keresztül kapcsolódhat be a munkába! Minden segítséget köszönünk!

Hasznos hivatkozások:

http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu
http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/hu/
http://userbase.kde.org/Lokalize
http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/glossary/